1
00:00:26,560 --> 00:00:29,040
אתה היית שם
למשך 20 דקות!

2
00:00:30,240 --> 00:00:32,400
תצא ראשון. קדימה!

3
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
לעזאזל, זה חם!

4
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
מַה?

5
00:00:46,800 --> 00:00:48,000
- מה?
- מה?

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,360
אתה מסתכל עליי.
האם יש משהו לא בסדר?

7
00:00:50,760 --> 00:00:51,920
הרבה דברים.

8
00:00:52,120 --> 00:00:53,760
רַבִּים? אה, בסדר.

9
00:00:54,600 --> 00:00:56,040
- אז?
- מה?

10
00:00:56,240 --> 00:00:58,760
- שלוש או ארבע?
- נגיד ארבע.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
האם נספור את החבר המצחיק שלך?

12
00:01:01,040 --> 00:01:03,840
לא. ובכן, כן.
אבל אל תקראו לו כך.

13
00:01:04,160 --> 00:01:05,360
הוא לא מצחיק?

14
00:01:05,560 --> 00:01:08,400
הוא מצחיק ומדהים,
אבל זה לא שמו.

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,120
- סליחה.
- זה בסדר.

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,040
אנחנו לוקחים אותו איתנו.
כן.

17
00:01:14,240 --> 00:01:15,920
- אתה יודע מה?
- מה?

18
00:01:16,120 --> 00:01:18,000
- אתה פצצה.
אני יודע.

19
00:01:18,200 --> 00:01:20,640
- פצצת סופר.
- אני יודע... אוץ', סליחה!

20
00:01:21,120 --> 00:01:24,160
תקשיב...
אם אתה לא יודע איפה לישון...

21
00:01:24,560 --> 00:01:26,400
אתה יכול לחזור למקום שלי.

22
00:01:26,800 --> 00:01:29,160
נראה.
תן לי דקה,

23
00:01:29,360 --> 00:01:31,200
או שאתה לא יכול לחיות בלעדיי?

24
00:01:31,400 --> 00:01:34,040
אתה מנשק אותי,
או שאסור לראות אותנו?

25
00:01:47,120 --> 00:01:48,800
אוסקר? האם אתה שם?

26
00:01:52,760 --> 00:01:54,840
כן, אני יכול לראות את הנעליים שלך.

27
00:01:57,120 --> 00:01:59,600
זה לא הוגן
שאתה זועף.

28
00:02:00,720 --> 00:02:02,880
לָצֵאת!
אנחנו יורדים יחד.

29
00:02:05,880 --> 00:02:07,720
האם הבנת
מה אמרתי לך

30
00:02:07,920 --> 00:02:09,400
תן לי לעבור.
- הבנת?

31
00:02:09,600 --> 00:02:10,880
כֵּן. תן לי לעבור.

32
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
אתה תמיד כועס, בנאדם.

33
00:02:15,960 --> 00:02:18,720
אתה חושב שאני לא הוגן
ואני לא.

34
00:02:18,920 --> 00:02:21,440
- תפסיק עם המבטא הארגנטינאי.
- אני אפסיק.

35
00:02:21,640 --> 00:02:23,160
רוצה משהו מהיר?

36
00:02:23,360 --> 00:02:24,560
אֶקסְטָזָה? אמפטמינים?

37
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
- כלום?
- לא!

38
00:02:26,360 --> 00:02:28,240
בְּסֵדֶר. לא משנה.

39
00:02:30,000 --> 00:02:31,720
אבל אתה בא איתי לג'אז.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,440
עם החבר המצחיק שלך?

41
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
אל תעצבן אותי.

42
00:02:35,880 --> 00:02:38,160
- לא אכפת לך.
- לא, אני כן.

43
00:02:38,600 --> 00:02:41,040
אמרתי לעצמי:
"ורו, אל תתקשר אליו..."

44
00:02:41,240 --> 00:02:43,040
לא היית צריך להתקשר אליי.

45
00:02:43,760 --> 00:02:45,560
למה התקשרתי אליך?

46
00:02:45,760 --> 00:02:48,480
הייתי מבואס
על לבלות את השנה החדשה בלעדיך.

47
00:02:48,680 --> 00:02:51,280
- אתה שומע מה אתה אומר?
- תפסיק...

48
00:02:51,600 --> 00:02:53,280
אתה מקשיב לי?

49
00:02:54,240 --> 00:02:56,800
עברו כבר שבעה חודשים.

50
00:02:57,440 --> 00:03:01,360
האם אנחנו תמיד צריכים לסבול,
האם אנחנו תמיד צריכים להתווכח?

51
00:03:01,560 --> 00:03:04,320
אני לא אהיה חבר שלך.

52
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
אוסקר. ..

53
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
איך קוראים לך?

54
00:03:23,880 --> 00:03:25,440
- הכרטיס שלך.
- נתתי לך.

55
00:03:25,640 --> 00:03:26,680
- תן לי.
- עשיתי.

56
00:03:26,880 --> 00:03:27,920
בִּרְצִינוּת.

57
00:03:29,920 --> 00:03:31,600
לך לראות את החברים שלך. אני אטפל בזה.

58
00:03:31,800 --> 00:03:35,040
- יש עבודה לעשות...
תמשיך, אני אומר לך.

59
00:03:38,280 --> 00:03:40,480
עמית שלי ידאג לך.

60
00:03:46,240 --> 00:03:47,440
על מה אתה מדבר?

61
00:03:47,640 --> 00:03:48,840
על מאנו.

62
00:03:49,040 --> 00:03:51,200
- מאנו? איזה מאנו?
- הבוס שלי.

63
00:03:51,400 --> 00:03:52,720
אה, בעבודה.

64
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
- מה קרה?
הוא קרא לי...

65
00:03:55,480 --> 00:03:56,880
היא הועלתה לבוגרת.

66
00:03:57,440 --> 00:04:00,640
קיבלת קידום.
גָדוֹל. מזל טוב!

67
00:04:00,840 --> 00:04:01,960
תוֹדָה!

68
00:04:02,160 --> 00:04:04,840
- אלו היו החדשות שלך?
- כן!

69
00:04:05,040 --> 00:04:06,160
היא נהדרת.

70
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
אני הולך לעבוד כמו כלב.

71
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
אבל אתה תרוויח כסף טוב.

72
00:04:10,320 --> 00:04:12,840
בגיל 30, אתה מאמין?

73
00:04:13,880 --> 00:04:14,920
אני מניח שכן.

74
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
נתראה מאוחר יותר?

75
00:04:21,720 --> 00:04:24,200
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי?
בטח, תן לי את זה.

76
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
מְגוּחָך!

77
00:05:30,920 --> 00:05:32,000
היי!

78
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
חיכינו לך.

79
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
- זה תמיד אותו דבר.
- עם המזומן...

80
00:05:37,720 --> 00:05:39,480
- מה עם האחרים?
- הם נסוגו.

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,360
אבל אתה בא!

82
00:05:41,560 --> 00:05:43,160
אז, לואיס?
אני לא יכול.

83
00:05:43,360 --> 00:05:45,640
אני אהיה בוולנסיה
עד להתגלות.

84
00:05:45,840 --> 00:05:48,280
- אני אחליף אותך.
- הגיע תורו.

85
00:05:48,480 --> 00:05:49,840
הנה, המפתחות.

86
00:05:50,040 --> 00:05:51,680
- ו?
- בעיה בקופה.

87
00:05:51,880 --> 00:05:53,160
- שוב?
כן.

88
00:05:53,360 --> 00:05:57,720
הם חייבים לך שעות.
זה התפקיד שלו להחליף אותי.

89
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
מה הסיפור?

90
00:05:59,360 --> 00:06:01,600
- אני אחליף את החמישי.
- מה יש ב-5?

91
00:06:01,800 --> 00:06:02,880
הקונצרט.

92
00:06:03,080 --> 00:06:04,640
אה, נכון. אני לא עובד באותו יום.

93
00:06:04,840 --> 00:06:06,520
תכסה לי.
- לא.

94
00:06:06,720 --> 00:06:08,320
הוא זה שיעשה את זה.

95
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
- ראית את החברים שלי?
- מאחור.

96
00:06:11,240 --> 00:06:12,640
תזמין לי בירה.

97
00:06:12,840 --> 00:06:13,920
אני אביא לך את זה.

98
00:06:22,440 --> 00:06:26,760
יום הולדת שמח...

99
00:06:28,400 --> 00:06:29,800
אני הולך להרוג אותך.

100
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
- אתה זקן!
 - שתוק!

101
00:06:47,520 --> 00:06:50,640
כֵּן! מזוודה ענקית!
זה מה שהייתי צריך.

102
00:06:51,320 --> 00:06:53,240
גדול כמו אדם

103
00:06:53,440 --> 00:06:57,240
שהולך איתך לכל מקום
כדי שלא תרגיש לבד.

104
00:06:57,800 --> 00:07:00,880
האם אתה אוהב את זה? אנחנו בחרנו
האדום על השחור.

105
00:07:01,080 --> 00:07:03,320
- מיוחד, בדיוק כמוך.
- זה מאוד יפה.

106
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
אתה עוזב?

107
00:07:04,840 --> 00:07:06,640
המונית ממתינה.

108
00:07:06,840 --> 00:07:09,400
אתה בא, נכון?
אל תאחר מדי.

109
00:07:10,960 --> 00:07:12,000
אנה.
- כן?

110
00:07:12,560 --> 00:07:13,680
האם אתה אוהב את הצבע?

111
00:07:14,000 --> 00:07:15,640
אני אוהב את הצבע, את המזוודה.

112
00:07:15,840 --> 00:07:18,200
תודה רבה, בנות!

113
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
אתה מוזמן.

114
00:07:23,680 --> 00:07:26,280
בנות, אני הולך עכשיו.

115
00:07:26,480 --> 00:07:28,360
- איפה?
- למסיבה.

116
00:07:28,560 --> 00:07:30,160
אתה עוזב?

117
00:07:30,360 --> 00:07:34,400
כן, סליחה. הקולגות שלי
עורכים מסיבה אצל קלרה.

118
00:07:34,600 --> 00:07:35,880
הם הזמינו אותי.

119
00:07:36,080 --> 00:07:39,320
אתה יכול לבוא אם אתה רוצה.

120
00:07:39,840 --> 00:07:41,480
האם תרצה?

121
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
כֵּן. יָמִינָה?

122
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
איך האווירה?

123
00:07:46,680 --> 00:07:49,640
עמיתיי לעבודה, הם נחמדים.
זה יהיה בסדר.

124
00:07:49,840 --> 00:07:50,880
זה קרוב לכאן?

125
00:07:51,080 --> 00:07:52,400
לכיוון לגאזפי.

126
00:07:55,440 --> 00:07:57,080
אני קצת עייף.

127
00:07:57,280 --> 00:07:59,800
שנסיים את הבירה שלנו ואז נחליט?

128
00:08:00,000 --> 00:08:04,440
אני מרגיש רע להשאיר אותם מחכים.

129
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
אבל...

130
00:08:06,760 --> 00:08:09,520
סיים את הבירה שלך,

131
00:08:09,720 --> 00:08:12,080
אני אשלח לך את הכתובת
ואתה תראה.

132
00:08:14,840 --> 00:08:16,600
אחרת, ב-5,

133
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
יש קונצרט מדהים
ואני פנוי.

134
00:08:19,360 --> 00:08:21,200
אנחנו יכולים להיפגש שם.

135
00:08:22,520 --> 00:08:25,680
ההופעה שלך לא הייתה מסחרית.
זה היה מדהים.

136
00:08:25,880 --> 00:08:27,920
זה היה מדהים, הא?
- כן...

137
00:08:28,120 --> 00:08:29,720
חייך קצת, לעזאזל.

138
00:08:29,920 --> 00:08:32,320
לִרְאוֹת?
הטוב בחיי.

139
00:08:32,520 --> 00:08:35,040
או אולי לא.
אבל ממש נהניתי.

140
00:08:35,240 --> 00:08:36,920
תודה לך.
- מה עכשיו?

141
00:08:37,240 --> 00:08:38,640
חבר'ה, אני עוזב.

142
00:08:38,840 --> 00:08:41,240
- אתה צודק.
- לא, אל תלך!

143
00:08:41,440 --> 00:08:44,200
כן, אני הולך.
מה אתה הולך לעשות?

144
00:08:44,400 --> 00:08:46,840
- אני בא איתך.
לא, הוא נשאר.

145
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
- הוא לא יכול להיות לבד.
- אבל...

146
00:08:49,240 --> 00:08:52,760
- לא יקרה לו כלום.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו לבד.

147
00:08:52,960 --> 00:08:56,600
בואי למקום שלנו,
אנחנו נפנה לך מקום במיטה.

148
00:08:56,800 --> 00:08:59,280
הוא מתעצבן.
אני הולך להישאר קצת.

149
00:08:59,480 --> 00:09:01,880
- איזה כאב בתחת!
- תראה אותו.

150
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
שנה טובה.

151
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
תנוח קצת.

152
00:09:06,240 --> 00:09:07,800
נשיקה...

153
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
יוצקים ג'ין וטוניק
עבור הבחור העצוב בבר.

154
00:09:11,640 --> 00:09:12,520
איזה ג'ין?

155
00:09:12,840 --> 00:09:14,760
מה שאתה רוצה, לא אכפת לו.

156
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
יָמִינָה?

157
00:09:20,400 --> 00:09:21,520
כן, כן.

158
00:09:23,160 --> 00:09:26,440
שנה טובה.

159
00:09:27,120 --> 00:09:30,760
- אתה מתקשה להמריא!
- החזק את זה, אני אשא את קוביות הקרח.

160
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
רק רגע.

161
00:09:38,320 --> 00:09:40,960
- היא לא עונה.
- ניסית את אדרי?

162
00:09:43,480 --> 00:09:46,080
- היי. אתה הולך לקלרה?
כן.

163
00:09:46,280 --> 00:09:49,160
אנחנו חברים של ליוש,
התקליטן בארטיק.

164
00:09:49,600 --> 00:09:50,920
אנחנו יכולים לעלות?

165
00:09:51,360 --> 00:09:53,240
אדרי, אין לי את הכתובת.

166
00:09:53,960 --> 00:09:55,040
רחוב Antracita 12.

167
00:09:55,240 --> 00:09:56,240
מִצטַעֵר.

168
00:09:57,760 --> 00:09:59,520
- בסדר.
- סליחה.

169
00:09:59,720 --> 00:10:01,560
תודה לך.
שמי גוויל.

170
00:10:01,760 --> 00:10:02,960
- חורחה. 
- אוסקר.

171
00:10:03,160 --> 00:10:05,360
כן, נתראה מאוחר יותר.

172
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
שמי אנה.

173
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
- אוסקר.
- היי.

174
00:10:08,680 --> 00:10:10,440
- אתה מרגיש יותר טוב?
אני אהיה בסדר.

175
00:10:10,640 --> 00:10:13,080
- אז, לאן אנחנו הולכים?
- רחוב Antracita 12.

176
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
בוא נלך.

177
00:10:18,240 --> 00:10:21,320
מגניב מדי. לא יכולתי לראות את עצמי
הולך הביתה.

178
00:10:22,280 --> 00:10:25,600
תודה, גבר!
למונית, למסיבה, להכל.

179
00:10:25,920 --> 00:10:28,000
אֵין בְּעָיָוֹת. אנחנו מגניבים.

180
00:10:28,920 --> 00:10:31,040
- אתה עובד בארטיק?
כן.

181
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
ראיתי אותך בבר.
אז איך הייתה המסיבה?

182
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
- בסדר.
- זה קשה.

183
00:10:36,320 --> 00:10:37,600
- כן...
- זה היה מבאס.

184
00:10:37,800 --> 00:10:40,160
אבל זה נגמר.
בואו נהנה עכשיו.

185
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
זו הולכת להיות מסיבה מטורפת.

186
00:10:44,320 --> 00:10:45,600
אתה מתחיל את המשמרת שלך?

187
00:10:46,120 --> 00:10:48,440
לא, אתם האחרונים.

188
00:10:48,640 --> 00:10:50,760
ואז אני הולך הביתה לאכול את הענבים שלי.

189
00:10:51,080 --> 00:10:54,280
- לא עשית את זה?
- אני עושה את זה פעמיים.

190
00:10:54,720 --> 00:10:58,520
פעם אחת עם חברים
ופעם אחת עם אשתי.

191
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
אתה מכפיל את הסיכויים שלך.

192
00:11:00,680 --> 00:11:02,000
בְּדִיוּק.

193
00:11:02,920 --> 00:11:04,800
- כל שנה?
- תמיד.

194
00:11:05,080 --> 00:11:06,200
אשתי...

195
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
האם תרצה כמה?

196
00:11:08,240 --> 00:11:10,760
זה לא מפריע לי,
אני איש לילה.

197
00:11:10,960 --> 00:11:13,520
ותעיר אותה עם ענבים...

198
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
- אתה מתכוון להעיר אותה?
- כמובן.

199
00:11:20,800 --> 00:11:24,480
תסתכל קדימה, מכנסיים חכמים.
אני אתן לך קצת מאוחר יותר.

200
00:11:28,160 --> 00:11:29,680
אתה יכול להגביר את זה?

201
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
זה ערב ראש השנה.

202
00:11:31,440 --> 00:11:33,040
- שמך הוא...
- פריקו.

203
00:11:33,360 --> 00:11:35,640
פריקו! קדימה, פריקו!

204
00:11:37,040 --> 00:11:38,800
איך זה מתחיל שוב?

205
00:12:03,160 --> 00:12:05,200
- האם זה האחרון?
- שישית, דלת 2.

206
00:12:05,400 --> 00:12:07,440
היי, גברת, לא שכחת משהו?

207
00:12:07,640 --> 00:12:08,840
לעזאזל, המזוודה שלי!

208
00:12:12,280 --> 00:12:13,400
תודה לך.

209
00:12:13,600 --> 00:12:15,040
שנה טובה.

210
00:12:16,000 --> 00:12:18,080
היי! שנלך?

211
00:12:18,840 --> 00:12:20,960
- מה זה?
- זה סיפור ארוך.

212
00:12:24,080 --> 00:12:25,800
שנה טובה, גבר!

213
00:12:26,000 --> 00:12:28,280
היי, חבר'ה!
איך זה הולך?

214
00:12:29,680 --> 00:12:31,000
שנה טובה!

215
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
- מה שלומך?
נהדר.

216
00:12:33,720 --> 00:12:35,960
- היי!
כמה חברים, גוויל ואוסקר.

217
00:12:36,160 --> 00:12:38,200
קַבָּלַת פָּנִים.
תשאיר את הדברים שלך שם.

218
00:12:38,400 --> 00:12:40,120
מה עם המזוודה? זו מתנה.

219
00:12:40,320 --> 00:12:42,520
- איפה שאתה רוצה. שים את זה כאן.
- בסדר.

220
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
זה יפה!

221
00:12:46,080 --> 00:12:48,400
לא ראית את התמונה של פרנקו.

222
00:12:48,920 --> 00:12:51,200
<font ">- היכן עלי לשים את זה?</font>
- במטבח.

223
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
- בבית.
- כמובן.

224
00:13:02,280 --> 00:13:03,720
והוודקה?

225
00:13:04,160 --> 00:13:05,520
- זה שם.
- איפה?

226
00:13:06,240 --> 00:13:07,280
הכל בסדר עם לואיס?

227
00:13:07,480 --> 00:13:09,440
עם לואיס? למה?

228
00:13:10,440 --> 00:13:12,080
- אתם לא ביחד?
- לא.

229
00:13:12,280 --> 00:13:14,240
- אתה בסדר?
- בסדר.

230
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
- יש כאן ג'ין?
- שם.

231
00:13:16,920 --> 00:13:19,000
הכל בסדר... עם לואיס.

232
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
זה אוסקר.
- היי.

233
00:13:22,280 --> 00:13:23,320
אווה.
- נעים להכיר.

234
00:13:23,520 --> 00:13:25,920
נעים להכיר.
אתה אחד הפולשים?

235
00:13:26,120 --> 00:13:29,440
להתראות... אני לא יודע
איך הגענו לכאן.

236
00:13:29,640 --> 00:13:32,440
- דירה מטורפת, הא?
- מי גר כאן?

237
00:13:32,640 --> 00:13:35,160
זה היה
סבא וסבתא של קלרה.

238
00:13:35,360 --> 00:13:37,320
- הם זזו?
- לא.

239
00:13:37,920 --> 00:13:39,840
- האם הם מתו?
- לפני שבוע.

240
00:13:40,040 --> 00:13:41,960
אני אקח את זה.

241
00:13:42,160 --> 00:13:45,320
הזקן קרקר,
אבל הוא השאיר אחריו דירה מזוינת.

242
00:13:45,520 --> 00:13:47,680
אתה עושה משהו ליום ההולדת שלך?

243
00:13:47,960 --> 00:13:51,000
ובכן... כן.
בן 30, חייב לציין את המאורע.

244
00:13:51,200 --> 00:13:52,920
אבל עדיין אין לי רעיונות.

245
00:13:53,120 --> 00:13:54,960
מִצטַעֵר.
זה יום ההולדת שלך?

246
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
- מתי?
- היום.

247
00:13:57,440 --> 00:13:59,360
- 1 בינואר.
- היום?

248
00:13:59,720 --> 00:14:04,280
הייתי התינוק הראשון של השנה,
זה שמופיע בחדשות...

249
00:14:04,480 --> 00:14:06,160
- בשנת 1986.
- לא?

250
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
אני נשבע. יש לי את קלטת ה-VHS.

251
00:14:09,160 --> 00:14:12,360
אני מאמין לך.
אתה מדבר עם האדם הצעיר ביותר שנולד ב-1985.

252
00:14:12,560 --> 00:14:15,600
- זה לא נכון!
- אנחנו רק במרחק של כמה דקות.

253
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
זה מטורף!

254
00:14:17,120 --> 00:14:19,120
- רוצה לראות את הניירות שלי?
- תראה לי.

255
00:14:19,320 --> 00:14:22,000
- אחד האחרונים, בכל מקרה.

256
00:14:23,600 --> 00:14:26,480
31 בדצמבר.
לעזאזל, זה מדהים!

257
00:14:26,680 --> 00:14:27,720
מרגש.

258
00:14:28,040 --> 00:14:30,080
די מרגש, כן.

259
00:14:30,280 --> 00:14:32,160
- יום הולדת שמח!
- אותו דבר אליך.

260
00:14:32,360 --> 00:14:33,360
לשניכם.

261
00:14:33,680 --> 00:14:34,800
קדימה.

262
00:14:37,120 --> 00:14:38,200
לַחֲכוֹת.

263
00:14:39,520 --> 00:14:41,320
תן לי להסתכל עליך טוב.

264
00:14:53,920 --> 00:14:55,880
- בסדר, הבא.
-שאני אלך?

265
00:15:04,640 --> 00:15:06,040
תהיה טבעי!

266
00:15:06,240 --> 00:15:08,520
- אני טבעי.
-הגזמת.

267
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
תגובה ספונטנית.

268
00:15:30,320 --> 00:15:31,440
זריקת מים.

269
00:15:33,200 --> 00:15:34,520
בסדר, אז...

270
00:15:37,240 --> 00:15:39,680
ששש, זה לא הוגן.

271
00:15:40,400 --> 00:15:42,880
אני לא רוצה שום רמז.
זה תורי לנחש.

272
00:15:50,600 --> 00:15:51,560
קלרה.

273
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
- אתה בטוח?
כן.

274
00:15:55,800 --> 00:15:57,680
זה היה מים, מותק.

275
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
זה הייתי אני!

276
00:16:01,880 --> 00:16:04,040
אבל אנחנו הולכים למות, אתה יודע?

277
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
לְהַמשִׁיך!

278
00:16:11,640 --> 00:16:15,640
זה בסדר. אני מתגעגע אליו,
אבל ככה זה.

279
00:16:15,960 --> 00:16:18,720
והעבודה נהדרת.
אני ממש שמח.

280
00:16:18,920 --> 00:16:21,280
זה קשה, כיתה של 20 ילדים.

281
00:16:21,480 --> 00:16:24,840
כמו מלחמת העולם השנייה.
זה מטורף.

282
00:16:25,040 --> 00:16:29,520
טיפלת בשיכורים בארטיק,
אתה יכול להתמודד עם 20 ילדים.

283
00:16:30,200 --> 00:16:31,640
כן, זה היה קשה!

284
00:16:31,960 --> 00:16:33,840
איך היית מדרג את 2015?

285
00:16:34,040 --> 00:16:36,560
נגיד... ציון טוב.

286
00:16:37,760 --> 00:16:38,960
- טוב מאוד.
- 8.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,680
8 בשנה שעברה?

288
00:16:40,880 --> 00:16:42,880
אני שמח. הגיע הזמן.

289
00:16:43,080 --> 00:16:45,560
נמאס לי להיאבק.

290
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
- עכשיו זה בסדר.
כן.

291
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
לְהִתְקַרֵר.

292
00:16:51,160 --> 00:16:53,520
- איזה ציון היית נותן ב-2015?
- לכל השנה?

293
00:16:53,720 --> 00:16:55,200
- לא קל.
תחשוב על זה.

294
00:16:55,400 --> 00:16:56,800
חבר'ה!

295
00:16:57,120 --> 00:17:00,280
תחשוב על ציון,
זה יהיה תורך, בסדר?

296
00:17:00,800 --> 00:17:02,560
אני אתן את זה...
- כמה?

297
00:17:03,120 --> 00:17:04,800
- 6.
- שש?

298
00:17:05,000 --> 00:17:09,240
רַק? אל תהיה מגוחך.
הייתה לך שנה נהדרת!

299
00:17:09,440 --> 00:17:11,640
- לא כזה נהדר.
- לפחות 7.5!

300
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
- היה נהדר...
- אני מדבר בשם עצמי!

301
00:17:14,680 --> 00:17:17,200
אני אתן לזה 6.
- זה קצת נייטרלי.

302
00:17:17,920 --> 00:17:21,240
6 זה מעל הממוצע.

303
00:17:21,560 --> 00:17:23,120
חורחה, מה אתה חושב?

304
00:17:23,320 --> 00:17:26,400
אם הוא ישים 6, אני אשים 5.
רק לשים משהו.

305
00:17:26,720 --> 00:17:30,000
זהירות,
זה רגע האמת!

306
00:17:30,480 --> 00:17:32,440
אחת, שתיים ו...

307
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
לעזאזל!

308
00:17:35,440 --> 00:17:36,880
נשמר!

309
00:17:40,680 --> 00:17:44,960
זה היה ממש נחמד.
שישה שבועות באוהל...

310
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
אבל לואיס, לא היית שם!

311
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
הוא היה שם...

312
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
הייתי שם.

313
00:17:51,000 --> 00:17:54,880
היה מחבט ענק
בישיבות.

314
00:17:55,080 --> 00:17:58,320
כולם דיברו.
- לא אמרתי כלום.

315
00:17:58,520 --> 00:18:02,040
- ועכשיו הוא חבר קונגרס.
- הם בדיוק כמו כולם.

316
00:18:02,320 --> 00:18:06,800
כן, אבל הוא ידע מה הולך לקרות
לקרות. האחרים לא.

317
00:18:07,000 --> 00:18:11,280
אנחנו יכולים ללכת לעזאזל.
אבל לא אכפת לנו מהם.

318
00:18:11,960 --> 00:18:14,280
זה עדיין אותם אנשים
מי ניצח.

319
00:18:14,480 --> 00:18:18,720
אבל זה יותר פתוח,
יש אנשים חדשים בקונגרס.

320
00:18:19,040 --> 00:18:22,320
החל ממחר, זה נגמר.
אני חייב להיות על הרגליים.

321
00:18:22,640 --> 00:18:25,520
זה לא לפברואר?
- כן, לשנייה.

322
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
אבל הוא יכול להיוולד לפני כן.
גם היום.

323
00:18:28,360 --> 00:18:30,960
לא, זה לא יהיה היום.

324
00:18:31,160 --> 00:18:33,520
כן, אמרו לנו
שבגיל 7 חודשים...

325
00:18:33,720 --> 00:18:36,040
אתה מתכונן וכו'.
תסביר לו את זה.

326
00:18:36,240 --> 00:18:37,880
טורטייה לכל מי שרוצה.

327
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
- זה טעים.
נהדר. תוֹדָה.

328
00:18:40,920 --> 00:18:43,960
- אתה לא רוצה?
אולי מאוחר יותר.

329
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
כַּמוּבָן. אני מבין.

330
00:18:45,920 --> 00:18:47,640
- אני מרגיש אותו דבר.
- מה?

331
00:18:47,840 --> 00:18:49,720
כשאני עצוב,
אני לא רעב.

332
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
אני לא עצוב!

333
00:18:51,480 --> 00:18:53,680
בוא הנה!
זה בגלל העיניים שלי.

334
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
-העיניים שלי...
- כן, הם כן.

335
00:18:55,960 --> 00:18:58,200
זו הפעם השנייה שאתה אומר לי את זה.

336
00:18:58,520 --> 00:19:01,840
חווים את זה ביחד,
לראות את הראש הקטן שלו יוצא...

337
00:19:02,040 --> 00:19:04,560
זה בטח כואב.
- אני רוצה להיות שם.

338
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
אה, תודה, גבר.

339
00:19:08,800 --> 00:19:10,840
- בשביל מה?
- מה שאמרת לי.

340
00:19:11,160 --> 00:19:13,560
- מה?
- שאהיה אבא נהדר.

341
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
אתה לא רע בזה.

342
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
מַבָּט.

343
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
אין נשמה בסביבה.

344
00:19:44,560 --> 00:19:46,240
זה קריר.

345
00:19:46,440 --> 00:19:47,960
זה בסדר בשמש.

346
00:19:50,200 --> 00:19:51,880
אתה נהנה?

347
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
- ואתה?
כן.

348
00:19:57,080 --> 00:19:59,240
לא נתת את הדירוג שלך לשנת 2015.

349
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
- זה נכון.
- תן את הדירוג שלך.

350
00:20:03,920 --> 00:20:06,000
עברה שנה...

351
00:20:06,440 --> 00:20:07,680
קצת...

352
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
ניטרלי.

353
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
א 6.

354
00:20:11,720 --> 00:20:15,000
- אנחנו צריכים להשתפר השנה.
- אני מסכים.

355
00:20:15,200 --> 00:20:17,040
כדי שזה יקבל ציון טוב יותר.

356
00:20:19,520 --> 00:20:21,760
יש לך משאלה ליום הולדתך ה-30?

357
00:20:22,080 --> 00:20:23,400
מטרה?

358
00:20:23,880 --> 00:20:26,760
- ללכת ולגור בוונקובר.
 - וואו, זה משהו!

359
00:20:27,360 --> 00:20:29,520
בגלל זה יש לך מזוודה?

360
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
אפשר גרירה?

361
00:20:33,080 --> 00:20:34,080
זה טבק.

362
00:20:35,160 --> 00:20:36,240
בְּסֵדֶר.

363
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
ולמה דווקא ונקובר?

364
00:20:40,000 --> 00:20:43,520
יש שם הכל.
זה מעניין.

365
00:20:43,720 --> 00:20:46,000
מפלים, חופים, יערות...

366
00:20:46,200 --> 00:20:49,400
והם נותנים ויזות לשנה.
יש לי אחד.

367
00:20:49,600 --> 00:20:50,760
- כל הכבוד.
תודה לך.

368
00:20:50,960 --> 00:20:53,120
- יש לך עבודה שם?
- לא.

369
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
אבל אני לא מודאג.

370
00:20:55,400 --> 00:20:58,680
זה קל
למצוא עבודה קטנה.

371
00:20:59,000 --> 00:21:02,600
ואחרי חודשיים, אם תתמיד בזה,
אתה יכול למצוא עבודה אמיתית.

372
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
כאילו מה?

373
00:21:06,160 --> 00:21:09,120
זה תלוי מה אתה מחפש.
אני לא יודע...

374
00:21:09,640 --> 00:21:11,160
שומר יערות?

375
00:21:11,560 --> 00:21:12,720
לְדוּגמָה.

376
00:21:13,600 --> 00:21:16,000
- שוטרים רכובים.
- כמו כן.

377
00:21:16,920 --> 00:21:19,320
לא, ברצינות.
מה היית רוצה?

378
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
אני לא יודע.
פעם עבדתי בעיתון.

379
00:21:23,880 --> 00:21:26,880
- אתה עיתונאי?
- זו ההכשרה שלי.

380
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
אבל אני מכרתי
שטחי פרסום

381
00:21:29,800 --> 00:21:32,160
למותגים...
הייתי מאוד טוב בזה.

382
00:21:32,840 --> 00:21:34,400
- ו?
- קנו אותנו.

383
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
ואולי מישהו אחר
היה קצת יותר טוב ממני.

384
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
מִצטַעֵר.

385
00:21:41,080 --> 00:21:43,840
לא אני. שנאתי את זה.
הם היו טמבל.

386
00:21:44,360 --> 00:21:47,280
- מה אתה עושה?
- אני רופא פנימי.

387
00:21:47,800 --> 00:21:48,880
וואו!

388
00:21:49,080 --> 00:21:52,200
זה אומר שאתה מטפל
קצת מהכל, נכון?

389
00:21:52,520 --> 00:21:55,520
- כן, אנחנו עושים קצת מהכל.
- זה נהדר.

390
00:21:55,720 --> 00:21:57,160
- אתה אוהב את זה.
- מאוד.

391
00:21:59,200 --> 00:22:01,280
- יש לך מזל.
- מזל?

392
00:22:01,480 --> 00:22:04,440
כן, לדעת בבירור לאן אתה הולך.

393
00:22:04,760 --> 00:22:08,520
אבל אני עובד במיון
עם חוזה מחורבן.

394
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
- משלמים לכם ממש טוב.
לא, עשיתי את החשבון.

395
00:22:12,280 --> 00:22:14,640
אני מרוויח
פחות מ-10 יורו לשעה.

396
00:22:14,960 --> 00:22:17,240
- ברצינות?
- אפילו לתורנות.

397
00:22:17,800 --> 00:22:21,120
חוזה לתקופה קצובה מתחדש כל 3 חודשים.
אתה תמיד יכול לפרוש.

398
00:22:21,320 --> 00:22:22,920
-אנה...
- אתה עוזב?

399
00:22:23,560 --> 00:22:25,240
- הו!
 - שנה טובה.

400
00:22:25,560 --> 00:22:27,080
תיזהר!

401
00:22:31,720 --> 00:22:32,760
מַה?

402
00:22:33,440 --> 00:22:34,920
כלום... כלום.

403
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
- ספר לי.
- לא, כלום.

404
00:22:38,280 --> 00:22:40,400
רק שהמסיבה נגמרה.

405
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
כֵּן.

406
00:22:45,080 --> 00:22:46,480
מה דעתך שנלך?

407
00:22:50,520 --> 00:22:51,560
בְּסֵדֶר.

408
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
בְּסֵדֶר?

409
00:22:54,280 --> 00:22:56,840
איפה... אצלי?

410
00:22:57,160 --> 00:22:59,480
- אצלך? כל אחד לביתו?
- לא...

411
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
- סליחה.
- אל תדאג בקשר לזה.

412
00:23:02,040 --> 00:23:05,200
דיברתי על לנסוע לוולנסיה.
- עכשיו?

413
00:23:05,400 --> 00:23:07,040
לפני שלואיס עוזב.

414
00:23:07,240 --> 00:23:08,840
תקשיב לתוכנית שלי.

415
00:23:09,040 --> 00:23:11,240
אנחנו הולכים לאכול ארוחת צהריים בוולנסיה.
- ארוחת צהריים?

416
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
מסעדה אלוהית, Casa Amparo.

417
00:23:13,640 --> 00:23:17,440
האורז שלהם הוא למות בשבילו
ואמפארו הוא מתוק.

418
00:23:17,640 --> 00:23:20,720
אבל אנחנו צריכים להחליט מהר,
לואיס נוסע במכונית.

419
00:23:21,040 --> 00:23:22,640
- נלך?
- בסדר.

420
00:23:23,040 --> 00:23:24,800
- בסדר?
- בוא נלך.

421
00:23:25,160 --> 00:23:27,760
- אתה בטוח?
אנחנו הולכים לאכול ארוחת צהריים בוולנסיה.

422
00:23:28,400 --> 00:23:29,720
- בסדר.
- מה?

423
00:23:29,920 --> 00:23:31,880
- אני בא.
- תקשיבי...

424
00:23:32,080 --> 00:23:34,160
- בוא נלך.
- אתה לא בשום מצב.

425
00:23:34,360 --> 00:23:36,640
כן, בוא נלך, אני רוצה.

426
00:23:36,840 --> 00:23:38,080
בוא נלך.

427
00:23:40,240 --> 00:23:41,440
מה עם עלי?

428
00:23:42,280 --> 00:23:43,840
עלי, אני אתקשר אליו.

429
00:23:44,040 --> 00:23:45,880
גייל, נעים להכיר.

430
00:23:46,080 --> 00:23:47,120
אנה!

431
00:23:48,520 --> 00:23:50,760
- אני עוזב.
- רק שנייה!

432
00:23:50,960 --> 00:23:54,080
הוא רוצה לבוא, אבל...
אני אשן במכונית.

433
00:23:54,880 --> 00:23:56,680
- ביי, יפה.
- נתראה מאוחר יותר.

434
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
תישאר שם.

435
00:23:59,480 --> 00:24:01,840
תנוח קצת. אני אתקשר אליך מחר.

436
00:24:02,040 --> 00:24:04,760
- אל תדאג.
- אני אטפל בזה. ביי!

437
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
היא כאן.

438
00:24:09,800 --> 00:24:11,560
- זאת היא?
כן, טרה.

439
00:24:11,760 --> 00:24:14,160
-היא נחמדה?
- נחמד מאוד.

440
00:24:15,560 --> 00:24:18,560
- נזדרז?
- היא חיכתה זמן מה.

441
00:24:19,280 --> 00:24:20,880
- הם באים איתנו.

442
00:24:21,080 --> 00:24:22,960
הו, תראה אותך!

443
00:24:23,720 --> 00:24:25,360
שנה טובה, יקירתי!

444
00:24:25,840 --> 00:24:28,160
זה אוסקר, חבר שלי.

445
00:24:28,360 --> 00:24:29,400
שנה טובה.

446
00:24:29,600 --> 00:24:31,360
זהו, חמש הדקות שלך?

447
00:24:31,960 --> 00:24:33,240
זו אשמתי.

448
00:24:33,440 --> 00:24:36,240
- נוכל לתייג?
כן. תעביר את המזוודה.

449
00:24:36,440 --> 00:24:39,320
הם באים לוולנסיה.
- קראתי את הודעתך.

450
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
- לא הגבת.
- מה?

451
00:24:41,800 --> 00:24:43,960
- שקראת את זה, שזה בסדר.

452
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
- נחלוק את הגז.
- עסקה.

453
00:24:46,920 --> 00:24:48,520
היה לך טוב?

454
00:25:02,280 --> 00:25:05,160
מה עכשיו?
אני לא יודע את הדרך.

455
00:25:05,360 --> 00:25:08,760
אז... ישר קדימה
ואז עזב.

456
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
הפעל את ה-GPS.

457
00:25:10,640 --> 00:25:13,240
- אני יודע את הדרך.
- אבל תפעיל את ה-GPS.

458
00:25:13,440 --> 00:25:15,040
אני אפעיל את ה-GPS.

459
00:25:15,480 --> 00:25:18,520
אתה הולך לישון, אני מכיר אותך.
- לא.

460
00:25:18,720 --> 00:25:22,120
אנחנו לא הולכים לישון.
בואו נעשה הסכם.

461
00:25:22,480 --> 00:25:24,360
אני לא הולך לישון. לֹא.

462
00:25:24,560 --> 00:25:26,960
אנחנו לא נישן, טרה.
אל תדאג.

463
00:25:30,360 --> 00:25:33,000
איך מתקדמת ההכנה לתחרות?

464
00:25:33,320 --> 00:25:35,080
זה תלוי ביום.

465
00:25:37,120 --> 00:25:39,120
אוסקר הוא רופא.
אה, באמת?

466
00:25:39,320 --> 00:25:40,760
- אז?
- האין זה נכון?

467
00:25:41,080 --> 00:25:42,800
היא חולה?

468
00:25:44,000 --> 00:25:46,720
- אפשר לעזור?
אתה יודע הכל על דחיסה.

469
00:25:46,920 --> 00:25:49,480
- אה כן. תחזיק מעמד.
תודה לך.

470
00:25:49,680 --> 00:25:51,200
- איזו בחינה?
- שירות אזרחי.

471
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
זה שום דבר כזה. זה לא מדע טילים.

472
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
מה זאת אומרת, זה לא מדע טילים?
אתה נאבק עם זה.

473
00:25:57,520 --> 00:26:00,600
היא מכירה את כל המאמרים
של החוקה.

474
00:26:00,800 --> 00:26:02,520
- אה כן?
- נראה.

475
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
פנה שמאלה בצומת.

476
00:26:04,800 --> 00:26:06,840
יש לך משפחה
בוולנסיה?

477
00:26:07,040 --> 00:26:08,560
לא, אפילו לא זה.

478
00:26:08,760 --> 00:26:11,200
לואיס אמר לי שהוא נוסע לוולנסיה

479
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
והבוקר,
התחשק לנו ללכת לשם.

480
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
- זה היה...
- פתאום.

481
00:26:15,560 --> 00:26:17,040
- קצת...
- מאולתרים.

482
00:26:17,400 --> 00:26:18,960
ספּוֹנטָנִי.

483
00:26:19,520 --> 00:26:20,560
- מגניב.
- מה?

484
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
- אתה זוכר?
- מה?

485
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
- דאלאס.

486
00:26:26,160 --> 00:26:29,320
דאלאס היא, או הייתה,
פונדק בבורגוס.

487
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
ולנסיה שלך.

488
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
ישר קדימה.

489
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
נראה.

490
00:26:34,680 --> 00:26:36,600
איך היה אתמול בלילה?

491
00:26:36,920 --> 00:26:39,240
- בסדר.
- בסדר. אני קצת עייף.

492
00:26:39,440 --> 00:26:41,320
עבדתם קשה.

493
00:26:41,520 --> 00:26:42,880
זה היה מהיר בהתחלה.

494
00:26:43,200 --> 00:26:45,440
- אבל טוב.
- ערב ראש השנה...

495
00:26:46,040 --> 00:26:48,040
אנחנו מותשים אבל מאושרים.

496
00:26:48,240 --> 00:26:51,000
לא כזה עייף,
בהתחשב בתוספת השעות.

497
00:26:53,280 --> 00:26:54,600
- קדימה, מותק!
- מה?

498
00:26:55,040 --> 00:26:56,920
- זה יום ראש השנה.
 - אז?

499
00:26:57,120 --> 00:26:59,480
- בואו נתחיל את השנה כמו שצריך.
- אתה אומר את זה בשבילי?

500
00:26:59,960 --> 00:27:01,880
- התגעגענו!
- לעזאזל!

501
00:27:02,080 --> 00:27:05,080
- זה היה השני. לא משנה.
- זה לא עניין גדול.

502
00:27:05,280 --> 00:27:09,080
כן, זה משנה!
אני נוהג כבר שלוש שעות!

503
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
אני יכול לנהוג.
- גם אני.

504
00:27:11,600 --> 00:27:12,920
תודה, אני אסתדר.

505
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
אתה כועס עליי שיצאתי?

506
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
לא, זה בסדר.

507
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
- אז מה?
- אז כלום! לעזאזל!

508
00:27:25,680 --> 00:27:26,880
זה בסדר.

509
00:27:27,280 --> 00:27:28,560
זה לא נראה ככה.

510
00:27:31,800 --> 00:27:33,480
תמשיך ישר.

511
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
ליתר בטחון. ..

512
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
אנה.
- כן?

513
00:27:42,560 --> 00:27:44,320
- אווה נחמדה?
- אווה?

514
00:27:44,520 --> 00:27:47,000
- ברצינות?
- אתם עובדים ביחד?

515
00:27:48,120 --> 00:27:49,800
כן.
-היא נחמדה?

516
00:27:50,120 --> 00:27:51,360
כן.
 - תפסיק עם זה!

517
00:27:51,560 --> 00:27:55,600
כולכם חברים טובים, נכון?
זה נורמלי.

518
00:27:56,960 --> 00:27:58,760
זה מגוחך, אתה יודע?

519
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
- היא מסמסת לך כשיורד שלג?
אתה קורא את הטקסטים שלי!

520
00:28:02,280 --> 00:28:04,920
היא אומרת לו:
"תראה את השלג בחוץ."

521
00:28:05,240 --> 00:28:07,680
אתה הולך קצת מהר.
כן.

522
00:28:08,000 --> 00:28:09,840
היא הייתה במסיבה?

523
00:28:10,720 --> 00:28:11,800
שימו לב לכביש.

524
00:28:12,120 --> 00:28:13,840
- הדרך.
- היא הייתה שם?

525
00:28:14,760 --> 00:28:15,720
בֶּלֶם!

526
00:28:16,880 --> 00:28:18,080
היזהרו!

527
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
תיזהר.

528
00:28:19,840 --> 00:28:20,840
לְחַרְבֵּן.

529
00:28:25,640 --> 00:28:27,320
הם בטח התנשקו.

530
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
הם היו ביחד באותו לילה.

531
00:28:29,720 --> 00:28:32,400
אולי זה היה
יותר מנשיקה, אבל...

532
00:28:32,600 --> 00:28:36,320
אני מבין, טרה.
- אבל זה לא אומר כלום.

533
00:28:36,520 --> 00:28:39,360
אם זה כל פעם
הם רואים אחד את השני. ..

534
00:28:39,560 --> 00:28:41,920
לא. לואיס וטרה אוהבים זה את זה.

535
00:28:42,120 --> 00:28:44,160
ככה הם עובדים.
זה מתאים להם.

536
00:28:44,360 --> 00:28:46,640
גָדוֹל. כמעט מתנו.

537
00:28:46,840 --> 00:28:48,600
- אתה מגזים!
- אה כן?

538
00:28:49,440 --> 00:28:52,240
- התחרפנת.
- חרא. זה היה...

539
00:28:52,680 --> 00:28:54,400
- כאילו...
- מסוכן.

540
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
כאילו... "נא להאט!"

541
00:28:57,400 --> 00:28:58,720
לא צרחתי.

542
00:28:58,920 --> 00:29:00,920
קְצָת.
יש לי אבן בנעל שלי.

543
00:29:01,120 --> 00:29:02,920
בגלל התאונה.

544
00:29:03,480 --> 00:29:04,840
חצי התאונה.

545
00:29:05,880 --> 00:29:09,040
לא, תקשיב.
לואיס הוא בחור קל לקריאה.

546
00:29:09,240 --> 00:29:11,440
הוא לא מרמה אותך, אתה יכול לראות את זה מגיע.

547
00:29:11,640 --> 00:29:15,680
בסדר, הוא פרובוקטיבי,
הוא אוהב לרצות...

548
00:29:15,880 --> 00:29:17,880
הוא...
תודה על המזוודה.

549
00:29:18,440 --> 00:29:20,400
הוא... בחור...

550
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
...מי סקרן.

551
00:29:21,920 --> 00:29:23,200
- סקרן?
כן.

552
00:29:23,400 --> 00:29:26,080
אני אוהב את התואר הזה.
אתה בצד שלו?

553
00:29:26,280 --> 00:29:28,760
מהצד של אף אחד.
אין צוותים.

554
00:29:28,960 --> 00:29:30,640
אני לא בשביל אף אחד.

555
00:29:30,840 --> 00:29:33,720
אבל טרה קצת נוקשה.

556
00:29:33,920 --> 00:29:35,840
- אתה לא אומר.
- נוקשה.

557
00:29:36,040 --> 00:29:38,280
בחורה סופר מונוגמית.

558
00:29:39,120 --> 00:29:42,280
בן בית, לא נערת מסיבות...
רגוע מאחורי ההגה.

559
00:29:42,720 --> 00:29:45,760
כל אחד הוא מי שהוא.
הם בחרו אחד בשני.

560
00:29:46,920 --> 00:29:50,040
הם צריכים להיפרד
כי דברים לא מסתדרים?

561
00:29:50,240 --> 00:29:54,480
לא, אבל יש לנו משהו מסוים
אחריות בזוגיות.

562
00:29:54,680 --> 00:29:55,760
זה גם יפה.

563
00:29:55,960 --> 00:29:58,440
כן, אני מסכים לחלוטין.

564
00:29:58,640 --> 00:29:59,960
אבל...

565
00:30:00,320 --> 00:30:03,840
זה לא יפה לקבל את האדם האחר

566
00:30:04,440 --> 00:30:07,680
גם אם הם שונים,
גם אם הם לא חושבים כמוך?

567
00:30:07,880 --> 00:30:11,160
גם לואיס עושה
ויתורים לטרה.

568
00:30:11,800 --> 00:30:13,960
וטרה, מצטער לומר,

569
00:30:14,160 --> 00:30:16,560
היא ידעה מההתחלה
איך הוא היה.

570
00:30:16,760 --> 00:30:18,320
- אבל...
- הם עובדים על זה.

571
00:30:18,520 --> 00:30:19,840
- הטקסטים.
- מה?

572
00:30:20,040 --> 00:30:22,200
ההודעות של אווה.

573
00:30:22,400 --> 00:30:25,280
טרה אמר לנו:
"תראה את השלג בחוץ."

574
00:30:25,480 --> 00:30:28,200
זה אומר:
"הלוואי שהיית כאן."

575
00:30:28,400 --> 00:30:31,320
הם כותבים אחד לשני כל הזמן.
זו מערכת יחסים מקבילה.

576
00:30:31,520 --> 00:30:32,720
- לא?
- לא.

577
00:30:32,920 --> 00:30:35,280
אוקיי, ההודעות,
זה מסובך.

578
00:30:35,480 --> 00:30:37,760
אבל מערכת יחסים מקבילה, לא.

579
00:30:37,960 --> 00:30:40,040
מה שלא יהיה. בסופו של דבר,

580
00:30:40,240 --> 00:30:42,680
לא אכפת לנו,
חוץ מזה שאנחנו לא בוולנסיה.

581
00:30:42,880 --> 00:30:45,440
- אוץ'.
- זו הייתה תוכנית ממש טובה.

582
00:30:45,640 --> 00:30:48,080
- המסעדה הייתה סגורה.
- לא.

583
00:30:48,280 --> 00:30:50,440
1 בינואר? רוצה להמר?

584
00:30:50,640 --> 00:30:54,600
אנחנו הולכים לקאסה אמפרו ב-1
כי אנחנו יודעים שזה פתוח.

585
00:30:54,800 --> 00:30:56,240
שנה הבאה?

586
00:30:56,440 --> 00:30:57,440
- לא?
 - נראה.

587
00:30:57,640 --> 00:31:00,360
- איפה אנחנו?
- אין לי מושג!

588
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
ו...

589
00:31:08,240 --> 00:31:11,160
מה אם נלך...

590
00:31:12,640 --> 00:31:14,000
למקום שלי?

591
00:31:14,440 --> 00:31:15,520
בְּסֵדֶר.

592
00:31:16,400 --> 00:31:17,600
- כן?
כן.

593
00:31:20,040 --> 00:31:21,640
אני חושב שזה ככה.

594
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
האם זה ככה?
בְּסֵדֶר.

595
00:31:26,640 --> 00:31:29,440
- ובכן...
- אני חושב שכן. אני קצת...

596
00:31:30,000 --> 00:31:31,280
בוא נלך בדרך הזו.

597
00:31:43,520 --> 00:31:47,200
לפני כמה ימים,
שכן נתקע

598
00:31:47,400 --> 00:31:50,240
בין הקומה ה-3 ל-4
למשך שעתיים.

599
00:31:51,760 --> 00:31:54,680
- אתה צוחק.
- זה לא יקרה שוב.

600
00:31:59,160 --> 00:32:00,240
נקווה שכן.

601
00:32:11,480 --> 00:32:12,560
הנה לך.

602
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
הדירה שלך נחמדה.

603
00:32:15,720 --> 00:32:18,760
זה קצת חשוך, אבל...
- זה פאקינג נהדר.

604
00:32:19,680 --> 00:32:20,760
מה תרצה לשתות?

605
00:32:20,960 --> 00:32:24,800
יש לי בירה או בירה.
אני חושב שזה כל מה שיש לי.

606
00:32:25,000 --> 00:32:27,400
בירה. אני אפסיק מחר.

607
00:32:27,600 --> 00:32:30,080
- מה עם זה?
- תיפטר מזה.

608
00:32:30,280 --> 00:32:32,480
- שם?
- בכל מקום שזה לא מפריע.

609
00:32:40,080 --> 00:32:42,800
אני יכול להגיד שזה שלך.
אני שוכר כאן.

610
00:32:43,320 --> 00:32:46,800
כן, אבל אתה גר לבד.
אלה הדברים שלך.

611
00:32:49,680 --> 00:32:51,600
- אני גר עם שותפים לדירה.
- באמת?

612
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
- כמה מכם יש?
- שלושה.

613
00:33:08,560 --> 00:33:11,880
הילדה עם גיל,
היא חברה שלו? ההוא בכחול.

614
00:33:12,080 --> 00:33:14,320
כן, זה שבתמונה...

615
00:33:14,520 --> 00:33:15,560
זה עלי.

616
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
תודה לך.
- מים?

617
00:33:19,280 --> 00:33:20,600
כן בבקשה.

618
00:33:23,520 --> 00:33:25,840
האם הוא הראשון של החבר שלך
להביא ילד?

619
00:33:26,520 --> 00:33:27,800
זה נהדר.

620
00:33:28,320 --> 00:33:29,360
מה איתך?

621
00:33:29,560 --> 00:33:32,160
טֶרֶם.
אבל זה לא ייקח הרבה זמן.

622
00:33:32,360 --> 00:33:35,320
הם כמעט בדקו
כל הקופסאות.

623
00:33:35,520 --> 00:33:36,680
זה מהם, המזוודה.

624
00:33:37,000 --> 00:33:39,760
הם נראו נחמדים.
- מאוד!

625
00:33:39,960 --> 00:33:41,880
אתה קצת כועס עליהם?

626
00:33:43,640 --> 00:33:44,760
אוּלַי.

627
00:33:50,280 --> 00:33:52,480
- אפשר ללכת לשירותים?
- כמובן.

628
00:33:52,680 --> 00:33:55,640
תראה... הנה הדלת, ממש שם.

629
00:33:58,720 --> 00:34:00,240
- הדלת הזאת.
תודה לך.

630
00:34:32,240 --> 00:34:34,960
זה נאצ'ו וגאס?
- קצת מסוכן...

631
00:34:35,160 --> 00:34:36,280
לא. אני אוהב את זה.

632
00:34:36,480 --> 00:34:39,280
אני באמת אתקל
בתור בחור עצוב.

633
00:34:44,040 --> 00:34:46,000
מה שאמרתי לך קודם

634
00:34:46,200 --> 00:34:48,440
על העיניים שלי
גורם לי להיראות ככה,

635
00:34:48,640 --> 00:34:50,960
זה לא היה נכון. הייתי עצוב.

636
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
כֵּן.

637
00:34:54,040 --> 00:34:55,840
אבל עכשיו אני בסדר.

638
00:34:56,040 --> 00:34:57,400
אני שמח.

639
00:35:00,280 --> 00:35:02,680
האם זה היה בגלל
הילדה מהארטיק?

640
00:35:04,680 --> 00:35:07,760
ראיתי אותך מדבר
והגשתי לה זריקות.

641
00:35:08,240 --> 00:35:11,400
ובכן, כן. היא הייתה האקסית שלי.

642
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
- איך קוראים לה?
- וורו. מַדוּעַ?

643
00:35:15,720 --> 00:35:18,000
סתם סקרן.
היא מאוד יפה.

644
00:35:18,200 --> 00:35:19,720
- אה, באמת?
כן.

645
00:35:19,920 --> 00:35:22,600
היא נראתה לי חזקה.

646
00:35:22,800 --> 00:35:24,560
- געשי.
- געשי?

647
00:35:24,880 --> 00:35:26,200
כן.
- געשי.

648
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
אני לא יודע... חזק.

649
00:35:29,000 --> 00:35:31,360
למה אנחנו מדברים על האקס שלי?
אני לא יודע.

650
00:35:31,560 --> 00:35:35,600
ואני: "אני מחבב אותה".
למרות שאני לא מכיר אותה.

651
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
ואתה, אתה בסדר?

652
00:35:41,760 --> 00:35:45,240
אני בסדר, כן.
אני מרגיש טוב...

653
00:35:45,440 --> 00:35:47,800
הנה, איתך,
מאזין לנאצ'ו וגאס.

654
00:35:48,000 --> 00:35:50,240
אני מדבר על האקס שלי.
כן.

655
00:37:14,440 --> 00:37:17,280
אני לא יכול
פתח את כפתורי המכנסיים שלך!

656
00:37:18,200 --> 00:37:19,760
- בלתי אפשרי!
 - זהו.

657
00:37:41,200 --> 00:37:42,200
לעזאזל!

658
00:38:16,160 --> 00:38:18,680
אני צריך ללכת להביא קונדום?
כן.

659
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
לאט לאט...

660
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
בוא הנה.

661
00:40:20,160 --> 00:40:21,440
בוא, בוא, בוא.

662
00:41:00,600 --> 00:41:01,840
שם, כן.

663
00:41:37,880 --> 00:41:39,040
אתה בסדר?

664
00:41:40,240 --> 00:41:41,840
לא מאוד נוח.

665
00:41:58,000 --> 00:41:59,080
כן, כן, כן.

666
00:42:35,880 --> 00:42:38,440
- אני הולך לגמור.
- רגע, רגע.

667
00:42:45,000 --> 00:42:47,720
- סליחה.
- זה בסדר.

668
00:42:49,720 --> 00:42:51,080
זה בסדר.

669
00:42:53,720 --> 00:42:55,280
אבל כמעט הייתי שם.

670
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
לַחֲכוֹת.

671
00:43:55,320 --> 00:43:58,560
זה הצד שלך?
- כן, אבל זה לא משנה.

672
00:44:00,640 --> 00:44:01,960
אלוהים שלי...

673
00:44:08,440 --> 00:44:11,240
אתה חושב שהחבר'ה
עדיין חוגגים?

674
00:44:11,440 --> 00:44:13,240
בכנות, לא אכפת לי.

675
00:44:13,760 --> 00:44:14,800
לא אכפת לי.

676
00:44:17,920 --> 00:44:19,720
האם תזמין אותי למסיבת היציאה שלך?

677
00:44:19,920 --> 00:44:22,600
כבר עשינו את זה
כשקיבלתי את הויזה שלי.

678
00:44:23,320 --> 00:44:25,560
חשבתי
הרגע קיבלת את זה.

679
00:44:26,440 --> 00:44:29,000
קיבלתי את זה באפריל.
- באפריל?

680
00:44:30,480 --> 00:44:32,480
למה לא עזבת?

681
00:44:33,040 --> 00:44:34,600
זה לא היה הזמן המתאים.

682
00:44:39,320 --> 00:44:42,360
כאשר אתה מקבל את הויזה,
יש לך שנה לעבור.

683
00:44:44,840 --> 00:44:47,160
- אבל יש לך את הכרטיסים?
- לא.

684
00:44:49,400 --> 00:44:50,760
אה, בסדר...

685
00:44:51,760 --> 00:44:52,760
מה?

686
00:44:53,280 --> 00:44:57,040
לא, חשבתי
באמת רצית ללכת.

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,920
אני ממש רוצה ללכת.

688
00:45:01,120 --> 00:45:03,160
אבל לא קנית את הכרטיסים שלך.

689
00:45:12,640 --> 00:45:13,800
אתה בסדר?

690
00:45:14,280 --> 00:45:21,880
כֵּן.

691
00:45:28,520 --> 00:45:30,760
אמרתי משהו לא בסדר?

692
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
אתה בטוח?

693
00:45:39,880 --> 00:45:41,040
בסדר, בסדר.

694
00:45:53,560 --> 00:45:56,400
האם תפספס משהו
אם עזבת?

695
00:45:59,480 --> 00:46:01,960
זריקה, מישהו?

696
00:46:03,800 --> 00:46:05,440
חוץ ממני, כמובן.

697
00:46:13,280 --> 00:46:14,680
האם אתה מדבר אנגלית?

698
00:46:14,880 --> 00:46:15,920
כֵּן.

699
00:46:16,200 --> 00:46:18,240
- בשטף?
- לא.

700
00:46:18,800 --> 00:46:21,160
הפכת דו לשוני, נכון?

701
00:46:24,160 --> 00:46:26,240
מה עם ההורים שלך? האם הם מסתדרים טוב?

702
00:46:27,320 --> 00:46:29,520
- האם הם בריאים?
כן.

703
00:46:31,160 --> 00:46:33,280
- הסבים והסבתות שלך?
- הם מתים.

704
00:46:33,480 --> 00:46:34,480
ובכן...

705
00:46:36,880 --> 00:46:39,680
אין לך מה להפסיד בחזית הזאת.
- לא.

706
00:46:45,480 --> 00:46:46,600
מה עוד?

707
00:46:52,880 --> 00:46:54,840
היית רוצה להביא ילד לעולם?

708
00:47:07,120 --> 00:47:08,560
אני חושב שכן.

709
00:47:10,240 --> 00:47:13,040
אבל מאוחר יותר. אין למהר.

710
00:47:13,240 --> 00:47:16,000
-בדיוק.
 - מה בדיוק?

711
00:47:16,840 --> 00:47:19,640
יש לך זמן לעזוב
ולחזור.

712
00:47:20,600 --> 00:47:23,280
- או לעשות שם ילד.
- גם זה.

713
00:47:25,480 --> 00:47:27,600
- אני מתחיל לקנא.
- כמובן.

714
00:47:28,800 --> 00:47:30,320
כי אתה לא עוזב.

715
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
לא. החיים שלי הם מה שיש לי כאן.

716
00:47:34,720 --> 00:47:38,000
מחר, אולי אתה
עם דוב קוטב

717
00:47:38,760 --> 00:47:40,720
או לדוג סלמון...

718
00:47:48,000 --> 00:47:50,120
ותמיד אפשר לחזור.

719
00:47:53,720 --> 00:47:56,520
כן, זה נכון.
אני תמיד יכול לחזור.

720
00:48:03,560 --> 00:48:05,360
- לאן אתה הולך?
- אני בא.

721
00:48:17,640 --> 00:48:19,200
מה אתה עושה?

722
00:48:21,280 --> 00:48:22,400
אֶלֶקטרוֹנִי?

723
00:48:23,440 --> 00:48:25,920
- Anavarelam86.
חכה. וארלה...

724
00:48:26,680 --> 00:48:27,680
M 80...?

725
00:48:27,880 --> 00:48:29,560
- 86.
- כמובן.

726
00:48:33,280 --> 00:48:35,920
- באילו תאריכים אתה בודק?
- אפריל.

727
00:48:36,120 --> 00:48:39,200
- זה קצת צפוף, תראה את מרץ.
- מרץ?

728
00:48:39,640 --> 00:48:41,320
בְּסֵדֶר. מרץ...

729
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
ה-16?

730
00:48:44,240 --> 00:48:46,360
- בוא נראה. לְדוּגמָה.
- בוא נראה.

731
00:48:48,040 --> 00:48:49,280
אבל זה יום שישי.

732
00:48:49,480 --> 00:48:52,880
- הכרטיסים יקרים יותר.
- תירוץ גרוע!

733
00:48:54,360 --> 00:48:56,120
725 יורו?

734
00:48:58,440 --> 00:49:00,400
מַה? אתה לא רוצה ללכת?

735
00:49:01,600 --> 00:49:03,320
- אני כן.
- מספר טלפון נייד?

736
00:49:04,080 --> 00:49:06,280
כל זה רק כדי לקבל את המספר שלי!

737
00:49:06,480 --> 00:49:08,880
הם אלה שמבקשים את זה!

738
00:49:10,440 --> 00:49:11,920
6-1-1...

739
00:49:12,360 --> 00:49:14,000
0-0-1-1-2-7.

740
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
גברתי...

741
00:49:20,160 --> 00:49:21,920
- שם משפחה?
- וארלה.

742
00:49:22,240 --> 00:49:24,320
אה כן, וארלה. זה נחמד.

743
00:49:24,920 --> 00:49:26,640
- והשני?
- מרטינז.

744
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
מה.

745
00:49:29,840 --> 00:49:32,760
אז, מזוודה גדולה. אָדוֹם.

746
00:49:34,040 --> 00:49:35,440
טוֹב. עכשיו...

747
00:49:36,720 --> 00:49:38,120
כרטיס תשלום.

748
00:49:52,600 --> 00:49:53,600
בוא נלך.

749
00:50:19,600 --> 00:50:20,640
אני עוזב.

750
00:50:20,840 --> 00:50:21,880
אתה עוזב.

751
00:50:55,200 --> 00:50:56,320
הכל בסדר?

752
00:51:01,760 --> 00:51:03,400
ורו, מה לא בסדר?

753
00:51:06,000 --> 00:51:07,040
זה לא מאמין!

754
00:51:11,320 --> 00:51:12,560
אבל אתה בסדר?

755
00:51:15,080 --> 00:51:18,360
זִיוּן! הוא כבר בניתוח?

756
00:51:20,360 --> 00:51:22,000
בְּסֵדֶר. מה אמרו לך?

757
00:51:26,480 --> 00:51:29,640
אל תדאג, אני בדרך.
איפה זה?

758
00:51:32,160 --> 00:51:33,920
אוקיי. אני בדרך.

759
00:51:34,480 --> 00:51:35,920
נשיקות. צ'או.

760
00:51:39,040 --> 00:51:40,280
מה קורה?

761
00:51:40,480 --> 00:51:43,120
חבר של ורו
נדקר. היא משתגעת.

762
00:51:43,320 --> 00:51:44,280
מַה?

763
00:51:44,600 --> 00:51:46,480
אבל האם הוא בסדר?

764
00:51:47,800 --> 00:51:50,200
אני לא יודע, עושים לו ניתוח.
- חרא.

765
00:51:50,960 --> 00:51:52,080
אני חייב ללכת.

766
00:51:54,280 --> 00:51:55,280
אתה נשאר כאן?

767
00:52:14,360 --> 00:52:15,400
ובכן...

768
00:52:19,720 --> 00:52:20,880
אני הולך לכיוון הזה.

769
00:52:21,080 --> 00:52:22,760
אני... ככה.

770
00:52:24,400 --> 00:52:26,120
אני מקווה שזה לא רציני.